1
00:00:02,620 --> 00:00:04,040
Maya: Hace ocho años,
yo era el fiscal principal

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,880
en un juicio por asesinato
que dividió al país.

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,330
Cuando el jurado encontró
estrella de cine Sevvy Johnson

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,420
no culpable de doble homicidio,

5
00:00:10,420 --> 00:00:11,620
Estaba devastada.

6
00:00:11,620 --> 00:00:13,080
hiciste todo
Podrías, Maya.

7
00:00:13,080 --> 00:00:14,500
Salí de la sala del tribunal

8
00:00:14,500 --> 00:00:16,790
y dejo esa vida
y todos los que están detrás.

9
00:00:16,790 --> 00:00:18,540
Pero entonces
sucedió lo impensable.

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
Mató de nuevo.

11
00:00:19,540 --> 00:00:20,830
Mateo:
Tienes que volver, Maya.

12
00:00:20,830 --> 00:00:22,750
Esta vez,
vamos a atraparlo.

13
00:00:22,750 --> 00:00:24,120
un detective
vino a mi casa.

14
00:00:24,120 --> 00:00:25,670
ellos siempre quieren
para hablar con el ex.

15
00:00:25,670 --> 00:00:26,500
¿Cuánto cuesta?

16
00:00:26,500 --> 00:00:27,710
$100,000.

17
00:00:27,710 --> 00:00:28,880
Yo llamo, tu saltas,

18
00:00:28,880 --> 00:00:31,170
o mi próxima llamada será
al fiscal del distrito,

19
00:00:31,170 --> 00:00:32,880
y puedes besar
Adiós a tu trabajo.

20
00:00:32,880 --> 00:00:34,120
voy a aguantar
una conferencia de prensa,

21
00:00:34,120 --> 00:00:36,000
sácalo por ahí
que Sevvy planeaba huir.

22
00:00:36,000 --> 00:00:38,120
Trato mi caso en la corte,
no la prensa.

23
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
lo entiendo
todo eso, pero...

24
00:00:39,120 --> 00:00:41,290
-Maya es la líder en esto.
-Excelente.

25
00:00:41,290 --> 00:00:43,380
Este caso se trata de
violencia doméstica.

26
00:00:43,380 --> 00:00:46,000
Sevvy Johnson asesinado
Jessica Meyer.

27
00:00:46,000 --> 00:00:47,580
Es hora de dejar hablar a Jessica.

28
00:00:47,580 --> 00:00:48,710
Lo hizo de nuevo.

29
00:00:48,710 --> 00:00:50,210
Él me dio esto.

30
00:00:50,210 --> 00:00:51,170
Él me dio esto.

31
00:00:51,170 --> 00:00:52,460
Papá, ¿estás viendo esto?

32
00:00:52,460 --> 00:00:53,420
¡Bebé!

33
00:00:53,420 --> 00:00:55,080
Dios mío,
ha pasado tanto tiempo.

34
00:00:55,080 --> 00:00:56,710
[Jadeos]
Dios mío.

35
00:00:56,710 --> 00:00:57,960
¡¿Lo hiciste?!

36
00:00:57,960 --> 00:00:59,460
¿Mataste a Jessica?
[Gritos]

37
00:01:01,500 --> 00:01:02,710
Sevvy, ¿qué estás haciendo?
Me estás lastimando.

38
00:01:02,710 --> 00:01:03,750
Responde la pregunta.

39
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Esto es una locura.
No entiendo -

40
00:01:04,750 --> 00:01:06,170
¡¿La mataste?!

41
00:01:06,170 --> 00:01:08,080
¡No! ¿Cómo pudiste pensar eso?
sobre mi?

42
00:01:08,080 --> 00:01:09,380
Porque estabas celoso

43
00:01:09,380 --> 00:01:10,920
siempre preguntándome
¿Era ella lo suficientemente buena para mí?

44
00:01:10,920 --> 00:01:11,960
¿Era lo suficientemente bonita?

45
00:01:11,960 --> 00:01:13,120
Querías que se fuera.

46
00:01:13,120 --> 00:01:14,460
Por supuesto
¡Quería que se fuera!

47
00:01:14,460 --> 00:01:15,830
Porque cada noche
estuviste aquí conmigo,

48
00:01:15,830 --> 00:01:16,880
volverías a casa con ella.

49
00:01:16,880 --> 00:01:18,120
Pero eso no significa
Yo la maté.

50
00:01:18,120 --> 00:01:20,790
Yo-yo-yo puedo probarlo.
Por favor, déjame llamar a Mandy.

51
00:01:20,790 --> 00:01:22,580
Déjame llamarla, ¿vale?

52
00:01:22,580 --> 00:01:24,170
[Lloriqueos]

53
00:01:26,670 --> 00:01:28,040
No seas gracioso.

54
00:01:28,040 --> 00:01:31,670
♪♪

55
00:01:31,670 --> 00:01:35,750
[ Sonando ]

56
00:01:35,750 --> 00:01:37,210
Mandy: Hola, niña. ¿Qué pasa?
Ey.

57
00:01:37,210 --> 00:01:39,420
solo le estaba contando a un amigo
sobre nuestro viaje a Palm Springs,

58
00:01:39,420 --> 00:01:42,330
y no puedo recordar
qué fin de semana salimos allí.

59
00:01:42,330 --> 00:01:44,790
¿En serio? solo estábamos ahí
el fin de semana pasado.

60
00:01:44,790 --> 00:01:46,290
mi culo
Todavía está quemado por el sol.

61
00:01:46,290 --> 00:01:48,080
cierto pero que dia
¿Volvimos?

62
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
Martes.

63
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
¿Qué tan borracho estabas?

64
00:01:52,290 --> 00:01:54,790
[Se burla]

65
00:01:54,790 --> 00:01:56,880
¡¿Qué diablos, Sevvy?!

66
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
Lo siento mucho, cariño.
Lo lamento.

67
00:01:58,920 --> 00:02:00,380
¡Casi me rompes el brazo!

68
00:02:00,380 --> 00:02:01,500
Te lo compensaré,
Lo juro.

69
00:02:01,500 --> 00:02:02,830
N-no quise lastimar...
No lo hagas.

70
00:02:02,830 --> 00:02:04,750
¿Qué te pasa?

71
00:02:04,750 --> 00:02:06,500
Mira, realmente estoy
arruinado ahora mismo.

72
00:02:06,500 --> 00:02:07,960
solo lo estoy intentando
para resolver todo esto.

73
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Por favor no lo hagas.

74
00:02:09,250 --> 00:02:11,420
No me hagas sentir mal
para ti.

75
00:02:11,420 --> 00:02:13,500
[Suspiros] Tienes razón.

76
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
No hay excusa.

77
00:02:16,420 --> 00:02:18,250
Mira, nena,
todo lo que sé es estar contigo

78
00:02:18,250 --> 00:02:19,710
me hace sentir mejor.

79
00:02:19,710 --> 00:02:22,330
Y te das cuenta

80
00:02:22,330 --> 00:02:24,580
por eso me enamoré de ti,
¿verdad?

81
00:02:24,580 --> 00:02:26,580
Porque me ves.

82
00:02:26,580 --> 00:02:27,790
El verdadero yo.

83
00:02:30,710 --> 00:02:32,670
¿Hay alguna posibilidad?
¿Que puedes perdonarme?

84
00:02:34,000 --> 00:02:35,250
Por favor.

85
00:02:37,880 --> 00:02:39,830
Sí, bebé.

86
00:02:39,830 --> 00:02:44,460
♪♪

87
00:02:44,460 --> 00:02:45,920
[El celular vibra]

88
00:02:48,580 --> 00:02:50,960
Hola, extraño.
Estás despierto hasta tarde.

89
00:02:50,960 --> 00:02:54,000
acabo de terminar
alimentando a los caballos.

90
00:02:54,000 --> 00:02:56,290
Tarda un poco más
cuando estás solo.

91
00:02:56,290 --> 00:02:59,250
Ojalá estuviera allí
ahora mismo.

92
00:02:59,250 --> 00:03:00,880
estoy cansado
de beber solo.

93
00:03:00,880 --> 00:03:03,040
estoy cansado
de irse a la cama solo.

94
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Yo también.

95
00:03:04,920 --> 00:03:07,920
Definitivamente me estoy perdiendo eso
ahora mismo.

96
00:03:07,920 --> 00:03:09,790
Oye, vi
Su conferencia de prensa esta noche.

97
00:03:09,790 --> 00:03:11,710
Tienes a ese hijo de puta
contra las cuerdas, ¿eh?

98
00:03:11,710 --> 00:03:13,500
Tal vez ganes esto
más rápido de lo que pensaba.

99
00:03:13,500 --> 00:03:14,920
me gusta la forma
piensas.

100
00:03:14,920 --> 00:03:16,040
[ Ruido ]

101
00:03:16,040 --> 00:03:18,670
[Perro ladrando]

102
00:03:18,670 --> 00:03:20,170
tengo que volver
para trabajar.

103
00:03:20,170 --> 00:03:22,580
Lo lamento.
Pero te amo.

104
00:03:22,580 --> 00:03:24,460
Te amo también.

105
00:03:24,460 --> 00:03:25,710
Adiós.

106
00:03:25,710 --> 00:03:33,540
♪♪

107
00:03:33,540 --> 00:03:38,580
♪♪

108
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
Hola?

109
00:03:40,580 --> 00:03:46,580
♪♪

110
00:03:47,170 --> 00:03:49,290
[Perro ladrando]

111
00:03:49,290 --> 00:03:57,210
♪♪

112
00:03:57,210 --> 00:04:05,250
♪♪

113
00:04:05,250 --> 00:04:13,170
♪♪

114
00:04:13,170 --> 00:04:21,120
♪♪

115
00:04:21,120 --> 00:04:29,040
♪♪

116
00:04:29,040 --> 00:04:37,000
♪♪

117
00:04:37,000 --> 00:04:45,170
♪♪

118
00:04:52,170 --> 00:04:53,500
¿Cómo se defiende?
Sevvy Johnson

119
00:04:53,500 --> 00:04:54,620
ahora que Maya Travis ha expuesto
¿Su abuso doméstico?

120
00:04:54,620 --> 00:04:56,790
Presunto abuso.
No nos apresuremos, Laura.

121
00:04:56,790 --> 00:04:58,380
El vídeo
Aún no ha sido verificado.

122
00:04:58,380 --> 00:05:00,420
Esos moretones en Jessica
son difíciles de negar.

123
00:05:00,420 --> 00:05:02,790
Como dije,
No he verificado el video.

124
00:05:02,790 --> 00:05:05,710
Lo único que se hizo
claro en esa conferencia de prensa

125
00:05:05,710 --> 00:05:08,380
es la obsesión de Maya Travis
con difamar a mi cliente,

126
00:05:08,380 --> 00:05:09,920
quien ni siquiera ha sido acusado
con un crimen.

127
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Pero Maya Travis no sólo
ir tras Sevvy anoche.

128
00:05:11,920 --> 00:05:13,330
Ella fue tras de ti.

129
00:05:13,330 --> 00:05:15,830
¿eres responsable?
¿Por la muerte de Ben Mitchell?

130
00:05:15,830 --> 00:05:17,170
[Suspiros]

131
00:05:17,170 --> 00:05:18,210
¿Señor lobo?

132
00:05:19,830 --> 00:05:22,790
ben mitchell
Era un hombre problemático.

133
00:05:22,790 --> 00:05:25,920
Su suicidio es una tragedia.

134
00:05:25,920 --> 00:05:28,830
Y creo que es una pena
que la Sra. Travis lo está usando

135
00:05:28,830 --> 00:05:31,710
como truco publicitario.

136
00:05:31,710 --> 00:05:33,420
Pero la triste verdad, Laura,

137
00:05:33,420 --> 00:05:37,830
es que algunas personas
Hará cualquier cosa para ganar.

138
00:05:41,330 --> 00:05:42,920
Buck: Piensa en cualquiera.
¿Comprarás esa mierda?

139
00:05:42,920 --> 00:05:45,170
que necesito comprar
es el tiempo.

140
00:05:45,170 --> 00:05:46,710
mi duda razonable
saltó por una ventana,

141
00:05:46,710 --> 00:05:48,500
y gracias a Maya Travis,
El fantasma de Jessica

142
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
simplemente destripado públicamente
mi cliente.

143
00:05:50,500 --> 00:05:52,250
Bueno, cuando llueve,
llueve a cántaros.

144
00:05:52,250 --> 00:05:54,460
Adivina dónde estaba Sevvy
anoche.

145
00:05:54,460 --> 00:05:57,710
Tu mi amigo
tiene un problema de control del cliente.

146
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
[Suspiros]

147
00:06:03,790 --> 00:06:05,040
¿Dónde estabas?

148
00:06:05,040 --> 00:06:06,710
Uh, atrapado en una sesión nocturna.

149
00:06:06,710 --> 00:06:09,120
Algún anuncio de cola japonés.

150
00:06:09,120 --> 00:06:11,580
Maldito desastre.

151
00:06:11,580 --> 00:06:14,250
¿Sabes qué es lo más aterrador?
sobre ti es?

152
00:06:14,250 --> 00:06:15,540
Eres un mentiroso brillante.

153
00:06:15,540 --> 00:06:17,120
Ey.

154
00:06:17,120 --> 00:06:18,330
tu haces a todos
Quiero creerte.

155
00:06:18,330 --> 00:06:19,620
Oye, ¿dónde está todo esto?
¿viene de?

156
00:06:19,620 --> 00:06:21,210
¿Qué ha pasado?

157
00:06:21,210 --> 00:06:22,620
¿No has visto las noticias?

158
00:06:22,620 --> 00:06:25,210
Sabes que no veo las noticias.
Me molesta la cabeza.

159
00:06:25,210 --> 00:06:27,120
es hora
dejar hablar a Jessica.

160
00:06:27,120 --> 00:06:28,750
Jessica: Él me dio esto.
cuando dije

161
00:06:28,750 --> 00:06:31,960
no estaba listo para irme
La cena de Ray anoche.

162
00:06:31,960 --> 00:06:34,290
el me dio esto
cuando llegamos a casa.

163
00:06:34,290 --> 00:06:36,000
Me había reído demasiado
cuando Gabe se burló

164
00:06:36,000 --> 00:06:37,790
del mal swing de golf de Sevvy.

165
00:06:37,790 --> 00:06:39,790
No voy a esperar
para que él cambie

166
00:06:39,790 --> 00:06:41,580
y terminar como ella.

167
00:06:41,580 --> 00:06:43,420
estoy tomando estos videos
a la policía.

168
00:06:43,420 --> 00:06:45,420
Ay dios mío.

169
00:06:45,420 --> 00:06:47,830
Ahora todo el mundo lo sabe.
que abusaste de ella.

170
00:06:47,830 --> 00:06:50,830
Yo también.
No, no, ya sabes
Ese no es mi verdadero yo.

171
00:06:50,830 --> 00:06:52,120
¡Eso parece bastante real!

172
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Sólo cálmate.

173
00:06:53,120 --> 00:06:54,460
estaba intentando
para protegerte!

174
00:06:54,460 --> 00:06:56,420
Estaba tratando de mostrarte
que yo era un buen hijo.

175
00:06:56,420 --> 00:06:57,580
Eres un buen hijo.

176
00:06:57,580 --> 00:06:58,750
Siempre me dices eso

177
00:06:58,750 --> 00:07:00,500
pero solo cuando lo necesitas
¡algo!

178
00:07:00,500 --> 00:07:02,540
Por eso confiaste en mí
con ese bolso, ¿no?

179
00:07:02,540 --> 00:07:05,210
Porque sabías que huiría
la milla extra para ti,

180
00:07:05,210 --> 00:07:06,880
eso ganaría
El amor de papá.

181
00:07:06,880 --> 00:07:07,790
Estoy fuera de aquí.
No, no te vayas.

182
00:07:07,790 --> 00:07:09,120
No puedo perderte a ti también.

183
00:07:09,120 --> 00:07:10,750
Mirar. Amaba a Jéssica.

184
00:07:10,750 --> 00:07:12,040
No importa qué
alguien dice de mi,

185
00:07:12,040 --> 00:07:13,460
Yo no la maté.

186
00:07:13,460 --> 00:07:14,710
Tienes que creerme.

187
00:07:14,710 --> 00:07:16,170
No, no lo hago.
No, no lo hago.

188
00:07:16,170 --> 00:07:17,540
Hola, Gabe. Gabe?

189
00:07:17,540 --> 00:07:18,460
Gabe!

190
00:07:19,790 --> 00:07:21,580
[Suena la campana del ascensor]

191
00:07:25,250 --> 00:07:27,460
Oye. Felicitaciones,
eres un meme.

192
00:07:27,460 --> 00:07:28,790
¿Qué?

193
00:07:28,790 --> 00:07:30,670
Tu conferencia de prensa
obtuvo 3 millones de visitas

194
00:07:30,670 --> 00:07:33,920
y
es tendencia en Twitter.

195
00:07:33,920 --> 00:07:36,580
Entonces hago una declaración sobre
violencia doméstica y suicidio,

196
00:07:36,580 --> 00:07:38,040
y de alguna manera
¿Se trata todo de mí?

197
00:07:38,040 --> 00:07:40,620
Bienvenido de nuevo
al centro de atención.

198
00:07:40,620 --> 00:07:42,040
Al menos esta vez
No se trata de tu vida amorosa.

199
00:07:42,040 --> 00:07:43,120
Quiero decir,
¿Cuál era el rumor antes?

200
00:07:43,120 --> 00:07:45,210
Que tú y Matthew tenían
¿Un hijo amoroso secreto?

201
00:07:45,210 --> 00:07:47,960
Sí, un montón de diversión
estar de vuelta.

202
00:07:47,960 --> 00:07:50,790
Hablando de eso,
Recibí un regalo anoche

203
00:07:50,790 --> 00:07:52,420
de mi mayor fan.

204
00:07:52,420 --> 00:07:53,710
¿Tu acosador?

205
00:07:53,710 --> 00:07:54,620
¿Ha vuelto?

206
00:07:54,620 --> 00:07:56,460
¿El mismo modus operandi?

207
00:07:56,460 --> 00:07:58,670
Maya, estoy llamando a alguien.
Te pondré un detective.

208
00:07:58,670 --> 00:08:01,040
no hay nada ilegal
sobre regalarle joyas a alguien.

209
00:08:01,040 --> 00:08:02,750
Estoy bien.

210
00:08:02,750 --> 00:08:04,790
Si estuvieras bien, no lo harías
me estarás contando al respecto.

211
00:08:04,790 --> 00:08:05,960
Este tipo nunca escaló,

212
00:08:05,960 --> 00:08:07,880
nunca cruzó una línea legal.

213
00:08:07,880 --> 00:08:09,330
Realmente no estoy en peligro.

214
00:08:09,330 --> 00:08:11,500
Entonces ¿por qué te compré un arma?
hace ocho años?

215
00:08:11,500 --> 00:08:15,330
porque era mi cumpleaños
y te preocupas demasiado.

216
00:08:15,330 --> 00:08:16,540
Maya, estabas asustada.

217
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Por favor, dejemos esto.

218
00:08:19,040 --> 00:08:21,080
Necesito concentrarme en el caso.

219
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
[La puerta se abre]

220
00:08:22,920 --> 00:08:24,250
maya,
¿Tienes cinco minutos?

221
00:08:24,250 --> 00:08:26,210
¿Ver? El deber llama.

222
00:08:28,210 --> 00:08:29,460
Cuatro días después y ya estás

223
00:08:29,460 --> 00:08:30,960
bateando jonrones.

224
00:08:30,960 --> 00:08:33,210
¿Cómo se siente?

225
00:08:33,210 --> 00:08:35,330
Aparte de ser
de nuevo en el centro de atención,

226
00:08:35,330 --> 00:08:37,210
se siente muy bien.

227
00:08:37,210 --> 00:08:39,170
Te apuesto.

228
00:08:39,170 --> 00:08:41,500
Pero, eh...

229
00:08:41,500 --> 00:08:44,330
¿Por qué no me acompañas?
tu proceso de pensamiento anoche

230
00:08:44,330 --> 00:08:47,170
cuando configuras
este gran espectáculo

231
00:08:47,170 --> 00:08:49,420
y decidió
¿Para no obtener mi aprobación?

232
00:08:49,420 --> 00:08:50,960
Bueno, tu eras el indicado
quien seguía hablando de

233
00:08:50,960 --> 00:08:54,080
controlando la narrativa,
así que lo controlé.

234
00:08:54,080 --> 00:08:57,580
Lo siento, pero hace ocho años,
Éramos un equipo.

235
00:08:57,580 --> 00:08:59,170
Pero ahora soy el jefe adjunto.

236
00:08:59,170 --> 00:09:01,580
No puedes tomarme por sorpresa
así.

237
00:09:01,580 --> 00:09:05,040
Tienes que obtener mi permiso.
antes de hacer los grandes movimientos,

238
00:09:05,040 --> 00:09:07,080
especialmente cuando se trata
a los medios.

239
00:09:09,080 --> 00:09:10,750
Mensaje recibido.

240
00:09:10,750 --> 00:09:12,960
No somos un equipo
manejas los medios.

241
00:09:12,960 --> 00:09:14,250
Entiendo.

242
00:09:15,830 --> 00:09:18,830
Entonces, ¿dónde estamos?

243
00:09:18,830 --> 00:09:20,620
la conferencia de prensa
fue un golpe sólido,

244
00:09:20,620 --> 00:09:22,290
pero no fue un nocaut.

245
00:09:22,290 --> 00:09:24,080
Todavía no tenemos suficiente
para arrestar a Johnson,

246
00:09:24,080 --> 00:09:26,420
y la familia
filas cerradas.

247
00:09:26,420 --> 00:09:29,170
Pero Jessica les mostró a todos
quién es realmente Sevvy,

248
00:09:29,170 --> 00:09:31,620
entonces vamos a ampliar
la red.

249
00:09:31,620 --> 00:09:34,120
Tal vez podamos conseguir a alguien
en su círculo exterior para hablar.

250
00:09:36,880 --> 00:09:38,210
Bueno, ¿te olvidaste?
¿Cómo funciona esto?

251
00:09:38,210 --> 00:09:39,500
tu dime
vienen los golpes

252
00:09:39,500 --> 00:09:41,380
antes de que me golpeen
en la nariz.

253
00:09:41,380 --> 00:09:44,000
Maya no me contó
en la rueda de prensa.

254
00:09:44,000 --> 00:09:46,420
No puedo advertirte sobre algo
No lo sé.

255
00:09:46,420 --> 00:09:48,210
No, no tomo excusas,
cariño.

256
00:09:48,210 --> 00:09:49,540
¿Qué se supone que
hacer?

257
00:09:49,540 --> 00:09:52,420
Maya es una maniática del control.
Ella me está excluyendo.

258
00:09:52,420 --> 00:09:53,670
Elige una cerradura.

259
00:09:53,670 --> 00:09:56,040
Arrastrarse por la ventana.
Descúbrelo.

260
00:09:59,080 --> 00:10:01,750
Dr. Daly: Está bien,
Respira profundamente y relájate.

261
00:10:01,750 --> 00:10:05,330
Mi infusión de vitaminas Zen
es un gran calmante para el estrés.

262
00:10:05,330 --> 00:10:07,210
Eso espero, maldita sea.
Doctor.

263
00:10:07,210 --> 00:10:08,880
Me alegra ver que estás consiguiendo
el mejor tratamiento medico

264
00:10:08,880 --> 00:10:10,960
el dinero puede comprar.

265
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Hola Ezra.

266
00:10:12,120 --> 00:10:14,920
Carys.
Qué bueno verte de nuevo.

267
00:10:14,920 --> 00:10:16,080
¿Podrías darnos
un minuto?

268
00:10:18,330 --> 00:10:20,000
Te daré 10.

269
00:10:20,000 --> 00:10:21,380
Ah, gracias.

270
00:10:24,210 --> 00:10:25,330
donde diablos
¿has estado?

271
00:10:25,330 --> 00:10:26,250
te he estado llamando
toda la mañana.

272
00:10:26,250 --> 00:10:27,830
Ah, lo siento,
no puedo contestar el telefono

273
00:10:27,830 --> 00:10:29,080
cuando estoy en la televisión nacional

274
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
tratando de explicar
El ojo morado de Jessica.

275
00:10:31,080 --> 00:10:32,710
tu piensas
me pagas mucho?

276
00:10:32,710 --> 00:10:33,960
No me pagas lo suficiente.

277
00:10:33,960 --> 00:10:36,080
No necesito un viaje de culpa
de mi abogado.

278
00:10:36,080 --> 00:10:37,830
Te pago para que me defiendas.
Mmmm.

279
00:10:37,830 --> 00:10:39,580
Y por lo que vi
en la entrevista de Laura Wu,

280
00:10:39,580 --> 00:10:41,290
estás haciendo un mal trabajo
en eso.

281
00:10:41,290 --> 00:10:43,210
Déjame decirte,
lo estás poniendo difícil.

282
00:10:43,210 --> 00:10:45,830
Acabo de escuchar que tuviste
una llamada de botín anoche.

283
00:10:45,830 --> 00:10:47,750
se supone que debes ser
el novio afligido.

284
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
Estoy de luto.

285
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
No es lo que piensas.
Necesitaba hablar con ella.

286
00:10:51,750 --> 00:10:53,580
Entonces hablaste mucho
¿lo hiciste?

287
00:10:54,750 --> 00:10:57,330
Esto no fue hace ocho años,
Sevvy.

288
00:10:57,330 --> 00:10:58,830
hice un milagro
en ese primer juicio

289
00:10:58,830 --> 00:11:00,920
porque el mundo entero amaba
Sevvy Johnson.

290
00:11:00,920 --> 00:11:02,460
Todavía me aman.

291
00:11:02,460 --> 00:11:04,380
Oh, si, eres enorme
en Japón y Bulgaria.

292
00:11:04,380 --> 00:11:05,620
No nuestro jurado.

293
00:11:05,620 --> 00:11:07,920
Y Maya 2.0
acaba de clavar un cuchillo

294
00:11:07,920 --> 00:11:09,790
en que poca fama
te has ido.

295
00:11:09,790 --> 00:11:12,420
[Suspiros]
Hombre, odio esa escoria.

296
00:11:12,420 --> 00:11:16,500
Entonces tal vez deberías parar
haciendo cosas que la ayuden.

297
00:11:16,500 --> 00:11:18,080
Oye, ¿qué estás haciendo?

298
00:11:18,080 --> 00:11:20,170
es hora
por un voto de celibato.

299
00:11:20,170 --> 00:11:22,290
Aquí hay un teléfono nuevo.

300
00:11:22,290 --> 00:11:24,330
Un número en él...
mío.

301
00:11:24,330 --> 00:11:25,710
ahora todo lo que tengo
preocuparse es

302
00:11:25,710 --> 00:11:27,250
lo que sea
está en tu brazo.

303
00:11:27,250 --> 00:11:29,000
la prensa esta
en tu puerta.

304
00:11:29,000 --> 00:11:30,920
Les encantaría tener una carga.
del Dr. Carys Daly

305
00:11:30,920 --> 00:11:32,380
y su magia IV.

306
00:11:32,380 --> 00:11:34,580
Sólo relájate, ¿de acuerdo?

307
00:11:34,580 --> 00:11:35,750
me he estado escondiendo
de la prensa durante años.

308
00:11:35,750 --> 00:11:36,880
Sé lo que estoy haciendo.

309
00:11:36,880 --> 00:11:38,460
La casa tiene una entrada privada.
abajo.

310
00:11:38,460 --> 00:11:40,040
Nadie la vio entrar.

311
00:11:40,040 --> 00:11:41,170
Está manejado.

312
00:11:42,460 --> 00:11:44,420
¿Qué?
Hay un...

313
00:11:44,420 --> 00:11:47,330
una manera de entrar y salir de aquí
que nadie sabe?

314
00:11:47,330 --> 00:11:48,290
Sí.

315
00:11:48,290 --> 00:11:49,710
¿Qué pasa con
cámaras de seguridad?

316
00:11:49,710 --> 00:11:51,960
Está en un punto ciego.

317
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
Estamos jodidos.

318
00:11:54,080 --> 00:11:56,210
No, quiero decir, somos tan
mucho más allá de joder eso
la luz de jodido

319
00:11:56,210 --> 00:11:57,750
tomará mil años
para llegar a nosotros.

320
00:11:57,750 --> 00:11:58,790
¿Qué eres?
hablando de?

321
00:11:58,790 --> 00:12:00,620
lo unico
teníamos a nuestro favor

322
00:12:00,620 --> 00:12:03,540
¿Era esa tu cámara de seguridad?
no te mostré

323
00:12:03,540 --> 00:12:05,330
saliendo de la casa
la mañana del asesinato.

324
00:12:05,330 --> 00:12:07,290
Oh.

325
00:12:07,290 --> 00:12:08,750
Eres el hacedor de milagros.

326
00:12:11,040 --> 00:12:12,620
Descúbrelo.

327
00:12:12,620 --> 00:12:20,460
♪♪

328
00:12:20,460 --> 00:12:22,170
[La puerta se abre]

329
00:12:24,830 --> 00:12:26,750
¿Sabes qué?

330
00:12:26,750 --> 00:12:29,960
casi me alegro
que me reemplazaste.

331
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
¿Es eso un cumplido?
o un insulto?

332
00:12:33,500 --> 00:12:36,170
Admiración a regañadientes.

333
00:12:36,170 --> 00:12:38,290
Esa conferencia de prensa
tomó bolas.

334
00:12:38,290 --> 00:12:40,960
Así que ayer
Me equivoqué para el trabajo

335
00:12:40,960 --> 00:12:43,540
y hoy quieres
ser amigos?

336
00:12:43,540 --> 00:12:45,880
Eso suena como una pregunta.

337
00:12:45,880 --> 00:12:48,290
Más bien una bandera blanca.

338
00:12:48,290 --> 00:12:50,710
nos bajamos
con el pie izquierdo.

339
00:12:50,710 --> 00:12:52,920
pero tienes
un buen equipo aquí,

340
00:12:52,920 --> 00:12:54,830
así que usa tu equipo.

341
00:12:54,830 --> 00:12:56,710
Lo pensaré.

342
00:12:56,710 --> 00:12:57,710
[La puerta se abre]

343
00:12:57,710 --> 00:12:59,330
Buenas noticias.

344
00:12:59,330 --> 00:13:01,420
Operación ampliar la red
acaba de dar sus frutos.

345
00:13:01,420 --> 00:13:02,750
Encontraste a alguien.

346
00:13:02,750 --> 00:13:04,580
La pieza lateral de Sevvy.

347
00:13:04,580 --> 00:13:06,380
Una vez un tramposo,
Siempre un tramposo, ¿verdad?

348
00:13:06,380 --> 00:13:07,960
pasé por algunos
de sus hoteles favoritos

349
00:13:07,960 --> 00:13:09,710
para ver que chica
ha estado trayendo.

350
00:13:09,710 --> 00:13:11,250
¿Y te lo dijeron?

351
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Pase lo que pase
a la discreción?

352
00:13:13,210 --> 00:13:16,380
Ayer les recordaste a todos
quién es realmente Sevvy Johnson...

353
00:13:16,380 --> 00:13:18,620
y se convirtieron
mucho menos discreto.

354
00:13:18,620 --> 00:13:21,250
el encargado de la cocina
en el Hotel Bel Air

355
00:13:21,250 --> 00:13:23,000
sacó algunos
recibos de servicio de habitaciones

356
00:13:23,000 --> 00:13:25,120
desde la última vez
que Johnson se quedó allí.

357
00:13:25,120 --> 00:13:28,380
Su chica firmó
por una botella de Dom.

358
00:13:28,380 --> 00:13:30,880
Entonces, ¿estás listo para conocernos?
la otra mujer?

359
00:13:32,380 --> 00:13:34,670
[Se reproduce música de baile,
conversaciones indistintas]

360
00:13:34,670 --> 00:13:43,380
♪♪

361
00:13:43,380 --> 00:13:44,250
Eres Dia, ¿verdad?

362
00:13:46,000 --> 00:13:47,250
Sé quién eres.

363
00:13:47,250 --> 00:13:49,290
Entonces sabes
por qué estoy aquí.

364
00:13:49,290 --> 00:13:51,960
Y lo entendiste todo mal.
Sevvy no mató a Jessica.

365
00:13:51,960 --> 00:13:53,750
Vino a verme anoche.

366
00:13:53,750 --> 00:13:54,960
me acusó
de hacerlo.

367
00:13:54,960 --> 00:13:56,620
Es un tipo inteligente.

368
00:13:56,620 --> 00:13:59,500
Él sabía que te encontraríamos,
y él sabía que nos dirías eso.

369
00:13:59,500 --> 00:14:01,710
Nada podría hacerme
ayudarte.

370
00:14:01,710 --> 00:14:03,670
¿Por qué?
¿Porque Sevvy te ama?

371
00:14:03,670 --> 00:14:06,540
Encontré cuatro chicas como tú.
antes del último juicio.

372
00:14:06,540 --> 00:14:08,580
Sevvy es una estrella de cine.
Tiene muchas chicas.

373
00:14:08,580 --> 00:14:10,960
Pero tú eres el especial,
¿verdad?

374
00:14:10,960 --> 00:14:13,500
Déjame adivinar. tu primera cita
estaba en el Beverly Hilton,

375
00:14:13,500 --> 00:14:14,920
¿Suite del quinto piso?

376
00:14:14,920 --> 00:14:17,330
El primer fin de semana fuera fue
el Biltmore Santa Bárbara.

377
00:14:17,330 --> 00:14:19,080
el te dio
una pulsera de oro rosa,

378
00:14:19,080 --> 00:14:22,120
dijo que se estaba enamorando de ti
porque ves el verdadero él.

379
00:14:22,120 --> 00:14:23,710
¿Estoy cerca?

380
00:14:23,710 --> 00:14:24,670
Púdrete.

381
00:14:24,670 --> 00:14:25,960
No eres especial, Dia.

382
00:14:25,960 --> 00:14:27,500
no vayas a la carcel
para este chico.

383
00:14:27,500 --> 00:14:29,580
¿Celda? ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

384
00:14:29,580 --> 00:14:32,290
Recuerde que DUI
¿No te presentaste?

385
00:14:32,290 --> 00:14:33,960
Día Briseño,
estás bajo arresto.

386
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
¿Qué demonios?
[Clic de las esposas]

387
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
Sevvy me dijo
eras una perra.

388
00:14:37,000 --> 00:14:38,710
De él, me quedo con eso.
como un cumplido.

389
00:14:38,710 --> 00:14:39,920
Vamos.

390
00:14:39,920 --> 00:14:42,290
♪♪

391
00:14:46,580 --> 00:14:47,670
"Condenamos la violencia doméstica
en todas sus formas.

392
00:14:47,670 --> 00:14:50,710
Nuestra agencia está finalizando su
relación con Sevvy Johnson,

393
00:14:50,710 --> 00:14:52,290
con efecto inmediato."

394
00:14:52,290 --> 00:14:53,420
Quiero decir,
¿Puedes creer eso?

395
00:14:53,420 --> 00:14:54,830
Después de todo el maldito dinero
yo los hice,

396
00:14:54,830 --> 00:14:55,880
¿Me hacen así?

397
00:14:55,880 --> 00:14:57,290
¿En el maldito Twitter?

398
00:14:57,290 --> 00:14:58,500
Bueno, no tenían
Muchas opciones, ¿verdad?

399
00:14:58,500 --> 00:15:00,120
Estoy perdiendo todo -

400
00:15:00,120 --> 00:15:02,040
mi carrera, mis fans,

401
00:15:02,040 --> 00:15:04,250
todo lo que he trabajado
tan jodidamente difícil de construir.

402
00:15:04,250 --> 00:15:06,670
Sé lo duro que trabajaste.
Lo construí contigo.

403
00:15:06,670 --> 00:15:09,170
mis propios hijos
Ni siquiera quiere hablar conmigo.

404
00:15:09,170 --> 00:15:11,120
Mira,
No merezco esto.

405
00:15:11,120 --> 00:15:13,250
Tú creaste esto.

406
00:15:13,250 --> 00:15:15,790
Si estas buscando
por simpatía de mi parte,

407
00:15:15,790 --> 00:15:16,920
busca en otra parte.

408
00:15:16,920 --> 00:15:18,670
No. No, tú tampoco.

409
00:15:18,670 --> 00:15:19,790
Mirar.

410
00:15:19,790 --> 00:15:21,120
Te necesito, Jules.

411
00:15:23,290 --> 00:15:24,380
Es Gabe.

412
00:15:24,380 --> 00:15:26,790
Él ha empacado sus cosas
y se fue.

413
00:15:26,790 --> 00:15:28,880
Mirar. Yo-solo estoy preocupada
Él va a decir algo.

414
00:15:28,880 --> 00:15:30,580
Podría arrepentirse.

415
00:15:30,580 --> 00:15:32,880
J-Sólo habla con él, ¿vale?

416
00:15:32,880 --> 00:15:35,620
No soy la madre de Gabe.
¿Por qué me escucharía?

417
00:15:35,620 --> 00:15:38,120
Sólo habla con él.

418
00:15:38,120 --> 00:15:40,500
¿Qué es?
¿No me lo estás diciendo?

419
00:15:40,500 --> 00:15:42,580
Nada.

420
00:15:42,580 --> 00:15:44,120
Quieres conservar todo esto

421
00:15:44,120 --> 00:15:47,620
y todo lo que trabajamos
¿Tan jodidamente difícil de construir?

422
00:15:47,620 --> 00:15:48,920
Entonces ayúdame.

423
00:15:48,920 --> 00:15:52,120
♪♪

424
00:15:52,120 --> 00:15:54,790
Sevvy no lo hizo.

425
00:15:54,790 --> 00:15:57,960
Viste lo que hizo Sevvy.
a Jéssica.

426
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
¿Alguna vez te golpeó?
¿Día?

427
00:15:59,040 --> 00:16:00,120
No.

428
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
Sevvy nunca haría eso
para mi.

429
00:16:01,880 --> 00:16:04,670
No al principio, pero todo.
Es un patrón con él.

430
00:16:04,670 --> 00:16:07,080
Primero es una pulsera,
entonces es un ojo morado.

431
00:16:07,080 --> 00:16:08,170
maya,
tómatelo con calma con ella.

432
00:16:08,170 --> 00:16:10,380
ella necesita
para saber la verdad.

433
00:16:10,380 --> 00:16:11,960
si sevvy
aún no te ha golpeado,

434
00:16:11,960 --> 00:16:14,380
es sólo porque no lo has hecho
ha existido por mucho tiempo.

435
00:16:14,380 --> 00:16:15,540
Quizás tengas razón.

436
00:16:17,250 --> 00:16:18,460
Pero prefiero pudrirme
en la carcel

437
00:16:18,460 --> 00:16:20,420
que ayudar
Una perra de pan blanco como tú.

438
00:16:20,420 --> 00:16:22,170
Diviértete encerrado.

439
00:16:25,920 --> 00:16:28,380
Perra del pan blanco,
¿eh?

440
00:16:28,380 --> 00:16:31,210
manera perfecta
para describir a Maya Travis.

441
00:16:31,210 --> 00:16:33,750
ella es como un raptor
en tacones.

442
00:16:33,750 --> 00:16:35,330
¿Ella va a por ello?

443
00:16:35,330 --> 00:16:37,000
Esperemos que Loni
puede vender su parte.

444
00:16:37,000 --> 00:16:38,960
Dia: Me alegro de no ser el único.
quien piensa que es una psicópata.

445
00:16:38,960 --> 00:16:40,460
No todos somos como Maya.

446
00:16:40,460 --> 00:16:42,170
ella no ve
la metralla humana

447
00:16:42,170 --> 00:16:43,460
ella se va a su paso.

448
00:16:44,830 --> 00:16:46,960
Sí, lo está vendiendo.

449
00:16:46,960 --> 00:16:48,380
no te quiero
Ser metralla, Dia.

450
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
¿Realmente hace eso?
con todos?

451
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
El Biltmore
y todo?

452
00:16:52,960 --> 00:16:54,460
Cada vez.

453
00:16:54,460 --> 00:16:56,830
Dios, me siento como
un idiota.

454
00:16:56,830 --> 00:16:58,750
Usted no es.

455
00:16:58,750 --> 00:17:02,750
Créeme, he tenido hombres malos.
en mi vida también

456
00:17:02,750 --> 00:17:05,120
hombres que te atrapan
en un momento de debilidad,

457
00:17:05,120 --> 00:17:08,210
entonces te llevo
por todo lo que vales.

458
00:17:09,880 --> 00:17:12,540
Una vez que te rindas
tu poder,

459
00:17:12,540 --> 00:17:14,920
te conviertes en nada
a ellos.

460
00:17:14,920 --> 00:17:16,000
Ellos te poseen.

461
00:17:18,080 --> 00:17:19,790
¿No deseas
había alguna manera

462
00:17:19,790 --> 00:17:23,670
podrías simplemente
¿Recuperar ese poder?

463
00:17:23,670 --> 00:17:28,380
♪♪

464
00:17:28,380 --> 00:17:30,670
Muchas gracias por venir
con tan poca antelación.

465
00:17:30,670 --> 00:17:32,380
Ezra saldrá enseguida.
No te preocupes por mí.

466
00:17:32,380 --> 00:17:34,750
he pasado mucho tiempo
esperando a Ezra Wolf.

467
00:17:35,790 --> 00:17:37,420
Gracias, charly.

468
00:17:37,420 --> 00:17:38,880
Puedo acompañar al buen doctor.
desde aquí.

469
00:17:38,880 --> 00:17:40,460
[Suspiros]

470
00:17:40,460 --> 00:17:43,750
Debo admitir que me sorprendió
verte esta mañana.

471
00:17:43,750 --> 00:17:45,620
No me di cuenta de que todavía estabas
tratando a Sevvy Johnson.

472
00:17:45,620 --> 00:17:48,210
Me divorcié de ti
No mis pacientes.

473
00:17:48,210 --> 00:17:50,420
Sí, ciertamente lo hiciste.

474
00:17:50,420 --> 00:17:52,380
Pero no por falta
de consorcio.

475
00:17:52,380 --> 00:17:54,040
¿Qué quieres?
¿Esdras?

476
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
quiero hablar
sobre Sevvy.

477
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
Debes estar tan devastado
como soy

478
00:17:57,880 --> 00:18:00,040
por lo que esta pasando
a él.

479
00:18:00,040 --> 00:18:01,290
Sé que está bajo
mucho estrés,

480
00:18:01,290 --> 00:18:02,830
y lo estoy tratando
lo mejor que puedo.

481
00:18:02,830 --> 00:18:03,920
Oh, estoy seguro.

482
00:18:05,580 --> 00:18:08,540
Pero hay una manera
tu puedes ayudar

483
00:18:08,540 --> 00:18:12,880
más allá de solo el, um,
"infusiones de vitaminas".

484
00:18:12,880 --> 00:18:14,460
¿A qué te refieres?

485
00:18:14,460 --> 00:18:16,710
La casa de Sevvy tiene
una entrada privada,

486
00:18:16,710 --> 00:18:19,330
una entrada secreta
que lo sabes bien.

487
00:18:19,330 --> 00:18:20,920
Sí.

488
00:18:20,920 --> 00:18:22,170
¿Lo has usado mucho?

489
00:18:22,170 --> 00:18:23,540
Lo uso cuando visito.

490
00:18:23,540 --> 00:18:25,000
cual debe ser
bastante a menudo.

491
00:18:25,000 --> 00:18:27,790
tal vez más a menudo
de lo que puedes recordar.

492
00:18:27,790 --> 00:18:29,080
Vaya al grano.

493
00:18:29,080 --> 00:18:32,170
Tal vez lo usaste
la mañana del asesinato de Jessica.

494
00:18:33,750 --> 00:18:34,880
Guau.

495
00:18:36,250 --> 00:18:38,960
debes
estar realmente desesperado.

496
00:18:38,960 --> 00:18:41,170
solo lo estoy intentando
para ayudar a mi cliente,

497
00:18:41,170 --> 00:18:42,250
igual que tu.

498
00:18:42,250 --> 00:18:44,120
¿Por qué estás representando?
¿Sevvy Johnson otra vez?

499
00:18:44,120 --> 00:18:46,210
Ganaste esa última prueba.
por la piel de tus dientes.

500
00:18:46,210 --> 00:18:48,540
Pero gané.

501
00:18:48,540 --> 00:18:50,120
Yo siempre gano.

502
00:18:53,920 --> 00:18:55,830
Tendrás que ganar este.
sin mi

503
00:18:55,830 --> 00:19:03,710
♪♪

504
00:19:03,710 --> 00:19:05,290
[Llaman a la puerta]

505
00:19:07,710 --> 00:19:09,120
Maya.

506
00:19:09,120 --> 00:19:10,170
ha sido
mucho tiempo.

507
00:19:10,170 --> 00:19:12,120
Hola Effy.
Es bueno verte.

508
00:19:12,120 --> 00:19:13,960
Solo necesito una firma
de Matt.

509
00:19:13,960 --> 00:19:15,670
Maya, oye.
¿Qué pasa?

510
00:19:15,670 --> 00:19:16,710
¿Podríamos hablar?

511
00:19:20,710 --> 00:19:22,330
[La puerta se cierra]

512
00:19:22,330 --> 00:19:24,540
simplemente volteamos
La amante de Sevvy Johnson.

513
00:19:24,540 --> 00:19:25,920
¿En serio?

514
00:19:25,920 --> 00:19:28,000
el quiere conocerla
en un hotel esta noche,

515
00:19:28,000 --> 00:19:30,170
y ella se pondrá
un alambre.

516
00:19:30,170 --> 00:19:32,420
solo necesito
su aprobación.

517
00:19:32,420 --> 00:19:34,460
Este es un hombre que probablemente
mató a tres mujeres,

518
00:19:34,460 --> 00:19:36,620
y quieres enviar
¿Su amante con un cable?

519
00:19:36,620 --> 00:19:39,210
Coordinamos con la policía de Los Ángeles.
Estarán esperando.

520
00:19:39,210 --> 00:19:40,670
no estoy seguro
vale la pena correr el riesgo.

521
00:19:40,670 --> 00:19:42,170
no es como
él se lo va a confesar.

522
00:19:42,170 --> 00:19:43,750
no estoy esperando
una confesión,

523
00:19:43,750 --> 00:19:45,670
pero tal vez él diga
algo dañino

524
00:19:45,670 --> 00:19:47,460
eso nos puede ayudar
hacer un arresto.

525
00:19:47,460 --> 00:19:49,620
A veces tienes
para tomar riesgos.

526
00:19:49,620 --> 00:19:52,580
Si esto sale mal,
Gran parte de ese retroceso recae sobre mí.

527
00:19:52,580 --> 00:19:56,500
¿De eso se trata?
cubriendo tu trasero?

528
00:19:56,500 --> 00:19:58,880
El viejo Mateo
Me hubiera encantado esta idea.

529
00:19:58,880 --> 00:20:00,250
todavía estoy
el viejo Mateo,

530
00:20:00,250 --> 00:20:02,120
solo un poco mayor
y un poco más sabio.

531
00:20:02,120 --> 00:20:03,670
¿En realidad?

532
00:20:03,670 --> 00:20:06,290
No has puesto un pie
en un tribunal en ocho años.

533
00:20:06,290 --> 00:20:08,920
Sé que corrí,
pero tú también.

534
00:20:08,920 --> 00:20:11,170
Acabas de correr
detrás de su lindo y seguro escritorio.

535
00:20:13,710 --> 00:20:16,250
Necesito seguir adelante con esto.

536
00:20:16,250 --> 00:20:18,380
O confías en mí
o no lo haces.

537
00:20:18,380 --> 00:20:25,080
♪♪

538
00:20:25,080 --> 00:20:27,000
Siempre he confiado en ti,
Maya.

539
00:20:29,420 --> 00:20:30,540
Mantenla a salvo.

540
00:20:38,620 --> 00:20:47,880
♪♪

541
00:20:47,880 --> 00:20:50,580
es una pena
ese fue su último álbum.

542
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
Dicen que tenia la voz
de un ángel drogadicto.

543
00:20:52,750 --> 00:20:54,040
¿Qué es esto?

544
00:20:54,040 --> 00:20:55,670
Eso es
la joven estrella de rock en ascenso

545
00:20:55,670 --> 00:20:58,080
solías tratar,
¿recuerdas?

546
00:20:58,080 --> 00:21:00,420
Lo que sea que pienses
lo que estás haciendo, Ezra,
Ya te dije que no.

547
00:21:00,420 --> 00:21:01,580
¿De qué murió?
¿otra vez?

548
00:21:01,580 --> 00:21:05,080
Ah, claro...
una sobredosis de prescripción médica.

549
00:21:05,080 --> 00:21:06,710
Pero fuiste absuelto
de cualquier maldad

550
00:21:06,710 --> 00:21:08,170
porque estabas casado
para mi.

551
00:21:08,170 --> 00:21:10,290
Yo te ayudé.

552
00:21:10,290 --> 00:21:11,750
es una pena
No puedes devolver el favor.

553
00:21:11,750 --> 00:21:13,040
No hagas esto.

554
00:21:13,040 --> 00:21:14,420
ya sufrí bastante
por lo que pasó.

555
00:21:14,420 --> 00:21:17,460
Oh, no juegues
más santo que tú.

556
00:21:17,460 --> 00:21:20,170
Le diste a ese niño
todos los dulces que pidió...

557
00:21:20,170 --> 00:21:21,380
a cambio
para un pago inicial

558
00:21:21,380 --> 00:21:23,710
en tu mal gusto
Condominio en Newport Beach.

559
00:21:23,710 --> 00:21:25,080
Lo hice desaparecer.

560
00:21:26,420 --> 00:21:28,250
Pero puedo hacerlo reaparecer
si tengo que hacerlo.

561
00:21:32,790 --> 00:21:34,420
Te conozco, Ezra.

562
00:21:34,420 --> 00:21:35,670
¿Tú?

563
00:21:37,120 --> 00:21:39,290
Sé que eres despiadado.

564
00:21:39,290 --> 00:21:40,290
[Suspiros]

565
00:21:40,290 --> 00:21:41,620
Pero esto es diferente.

566
00:21:41,620 --> 00:21:42,380
Mmm.

567
00:21:44,750 --> 00:21:46,790
¿Realmente me destruirías?
para conseguir lo que quieres?

568
00:21:48,670 --> 00:21:49,710
Sí.

569
00:21:53,120 --> 00:21:55,120
hablemos de
como puedes ayudarme.

570
00:21:55,120 --> 00:21:59,120
♪♪

571
00:21:59,120 --> 00:22:01,380
Loni: Esto es todo, Dia.

572
00:22:01,380 --> 00:22:04,170
Sevvy llega en una hora.
y en un mundo perfecto,

573
00:22:04,170 --> 00:22:06,080
consigues que confiese
en el cable.

574
00:22:06,080 --> 00:22:07,880
Por supuesto,
No esperamos eso.

575
00:22:07,880 --> 00:22:09,500
¿Y qué si no puedo?

576
00:22:09,500 --> 00:22:11,290
Haz que hable de
algo que ver con jessica

577
00:22:11,290 --> 00:22:12,620
o el caso.

578
00:22:12,620 --> 00:22:14,460
Si habla lo suficiente,
comete un desliz y danos algo.

579
00:22:14,460 --> 00:22:15,920
maya:
Pregúntale sobre las cintas.

580
00:22:15,920 --> 00:22:17,330
Dile
Jessica no tenía derecho

581
00:22:17,330 --> 00:22:19,710
exponer
sus sucios secretos.

582
00:22:19,710 --> 00:22:23,000
Si te quedas atascado, recuerda,
Sevvy es un narcisista.

583
00:22:23,000 --> 00:22:25,080
Su ego
es su talón de Aquiles.

584
00:22:25,080 --> 00:22:27,580
Dile
él es como el sol.

585
00:22:27,580 --> 00:22:31,330
Cualquiera que vuele demasiado cerca
podría quemarse.

586
00:22:31,330 --> 00:22:32,670
Eso es bastante bueno.

587
00:22:32,670 --> 00:22:33,830
Sólo soy yo quien habla.

588
00:22:33,830 --> 00:22:34,960
Lo vas a vender.

589
00:22:36,830 --> 00:22:38,080
¿Estás listo?

590
00:22:38,080 --> 00:22:39,790
Sí.

591
00:22:39,790 --> 00:22:41,620
[Se abre la puerta de la furgoneta]

592
00:22:41,620 --> 00:22:49,420
♪♪

593
00:22:49,420 --> 00:22:57,040
♪♪

594
00:22:57,040 --> 00:22:58,210
¿Es esto demasiado peligroso?

595
00:22:58,210 --> 00:22:59,500
Dia estaba en peligro
cada vez

596
00:22:59,500 --> 00:23:01,330
ella abrió la puerta
a Sevvy Johnson.

597
00:23:01,330 --> 00:23:03,580
Hemos tomado todas las precauciones
y ella está protegida.

598
00:23:03,580 --> 00:23:09,670
♪♪

599
00:23:09,670 --> 00:23:15,750
♪♪

600
00:23:15,750 --> 00:23:17,620
[ Sonando ]

601
00:23:17,620 --> 00:23:19,040
[El celular vibra]

602
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Hola, ahí.

603
00:23:20,040 --> 00:23:21,380
¿Cómo te va?
¿ahí fuera?

604
00:23:21,380 --> 00:23:23,000
Es bueno.
Dia está en la habitación.

605
00:23:23,000 --> 00:23:24,170
Sevvy debería estar ahí
en media hora.

606
00:23:24,170 --> 00:23:25,620
Tienes suficiente policía de Los Ángeles
esperando?

607
00:23:25,620 --> 00:23:27,250
Estamos bien.

608
00:23:27,250 --> 00:23:29,380
Ya sabes, esto está debajo.
su nivel salarial ahora.

609
00:23:29,380 --> 00:23:30,880
[Risas]

610
00:23:30,880 --> 00:23:32,250
Simplemente siendo minucioso.

611
00:23:33,540 --> 00:23:36,330
Mira maya, no te quiero.
entrando en esto

612
00:23:36,330 --> 00:23:37,710
pensando
No te apoyo.

613
00:23:37,710 --> 00:23:38,670
Yo te apoyo.

614
00:23:38,670 --> 00:23:40,540
Yo solo...

615
00:23:42,000 --> 00:23:43,500
[Suspiros]
deseo-

616
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Lo sé.

617
00:23:44,500 --> 00:23:46,290
Te pierdes esto.

618
00:23:50,170 --> 00:23:52,170
De todos modos... buena suerte.

619
00:23:54,960 --> 00:23:56,330
Sé que es tentador.

620
00:23:58,670 --> 00:23:59,920
¿Qué es eso?

621
00:23:59,920 --> 00:24:02,120
Ser absorbido nuevamente,

622
00:24:02,120 --> 00:24:04,830
caer en viejos hábitos.

623
00:24:04,830 --> 00:24:06,960
solo estaba registrándome
sobre el caso.

624
00:24:08,290 --> 00:24:09,500
mira, lo sé
esto es complicado

625
00:24:09,500 --> 00:24:11,920
contigo y maya
y tu historia.

626
00:24:11,920 --> 00:24:14,830
[Suspiros]
Eso fue hace mucho tiempo.

627
00:24:14,830 --> 00:24:17,460
Effy no estoy tentada
por cualquier cosa.

628
00:24:17,460 --> 00:24:18,830
Bien.

629
00:24:21,080 --> 00:24:23,120
porque hacemos
nuestro anuncio pronto,

630
00:24:23,120 --> 00:24:25,670
y si vas a ser
el próximo fiscal de distrito,

631
00:24:25,670 --> 00:24:27,620
no podemos permitirnos el lujo
pasos en falso.

632
00:24:27,620 --> 00:24:29,290
no me rendí
mi carrera periodística

633
00:24:29,290 --> 00:24:31,460
para que pudiéramos quedar subcampeones
a Wiest.

634
00:24:31,460 --> 00:24:33,880
todo va a pasar
para nosotros.

635
00:24:33,880 --> 00:24:36,040
Prometo.

636
00:24:36,040 --> 00:24:38,830
Sólo tienes que confiar en mí
ahora mismo.

637
00:24:38,830 --> 00:24:40,080
Confío en ti.

638
00:24:41,790 --> 00:24:43,750
Sí.

639
00:24:43,750 --> 00:24:52,670
♪♪

640
00:24:52,670 --> 00:25:01,830
♪♪

641
00:25:01,830 --> 00:25:11,040
♪♪

642
00:25:12,670 --> 00:25:14,500
¿Cómo se defiende?
Sevvy Johnson

643
00:25:14,500 --> 00:25:17,170
ahora que maya travis tiene
¿Expuso su abuso doméstico?

644
00:25:17,170 --> 00:25:18,750
No nos apresuremos,
Laura.

645
00:25:18,750 --> 00:25:20,290
ese vídeo
Aún no ha sido verificado.

646
00:25:20,290 --> 00:25:22,210
Gabe: Oye, ¿podemos cambiar?
el canal?

647
00:25:22,210 --> 00:25:23,670
Yo, ¿podemos cambiar?
el canal?!

648
00:25:23,670 --> 00:25:25,460
Ey.

649
00:25:25,460 --> 00:25:27,500
Esa televisión es para todos,
jefe.

650
00:25:27,500 --> 00:25:30,210
No te gusta,
ve a beber a tu sala de estar.

651
00:25:30,210 --> 00:25:31,880
¿Por qué no te importa?
tu negocio?

652
00:25:31,880 --> 00:25:33,330
Espera un segundo.

653
00:25:33,330 --> 00:25:35,330
Oye, te conozco.

654
00:25:35,330 --> 00:25:38,580
Sí. si,
Eres el hijo de Sevvy Johnson.

655
00:25:38,580 --> 00:25:39,620
El blanco.

656
00:25:39,620 --> 00:25:40,830
Te equivocaste de persona.

657
00:25:40,830 --> 00:25:42,040
Ah, no, no, no, no.

658
00:25:42,040 --> 00:25:44,120
Estás en toda CNN.

659
00:25:44,120 --> 00:25:45,540
No puedes ocultar esa cara
de mi parte.

660
00:25:45,540 --> 00:25:46,460
Vete a la mierda, hombre.

661
00:25:48,330 --> 00:25:50,500
Oye déjame preguntarte
algo.

662
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
¿Mmm?

663
00:25:53,830 --> 00:25:56,250
¿Cómo vives?
contigo mismo, hombre, ¿eh?

664
00:25:56,250 --> 00:25:59,000
Tomando el dinero de tu papá
todos estos años,

665
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
cuando todo el mundo sabe
él mató a tu mamá.

666
00:26:02,670 --> 00:26:04,380
-[ Gruñidos ]
-¡Vaya! ¡Oye, oye!

667
00:26:04,380 --> 00:26:08,170
♪♪

668
00:26:08,170 --> 00:26:10,250
¡Basta!
¡Es suficiente!

669
00:26:12,620 --> 00:26:14,290
Gabe.

670
00:26:14,290 --> 00:26:16,290
Ay dios mío.

671
00:26:16,290 --> 00:26:17,330
Estoy aquí.

672
00:26:23,880 --> 00:26:25,500
iba a tener a charlie
traerte una bebida,

673
00:26:25,500 --> 00:26:27,960
pero veo que tienes
Siéntete como en casa.

674
00:26:27,960 --> 00:26:29,670
No me quedaré mucho tiempo

675
00:26:29,670 --> 00:26:31,330
y no arrastré el culo
todo el camino al centro

676
00:26:31,330 --> 00:26:32,330
para festejar contigo.

677
00:26:32,330 --> 00:26:33,460
Ahora, ¿por qué estoy aquí?

678
00:26:33,460 --> 00:26:35,210
tengo una declaración jurada firmada
de Carys Daly

679
00:26:35,210 --> 00:26:37,170
diciendo que ella hizo
una visita a domicilio

680
00:26:37,170 --> 00:26:38,580
la mañana
del asesinato de Jessica.

681
00:26:43,500 --> 00:26:44,920
Esto es una mierda.

682
00:26:44,920 --> 00:26:46,170
Nunca sucedió.

683
00:26:46,170 --> 00:26:47,540
Bueno, ella dice que así fue.

684
00:26:47,540 --> 00:26:48,670
De hecho, ella dice

685
00:26:48,670 --> 00:26:50,750
ella te dio un cóctel
de Oxy y benzos

686
00:26:50,750 --> 00:26:52,540
y estabas inconsciente
en el momento del asesinato.

687
00:26:52,540 --> 00:26:55,040
Eso, amigo mío, es
lo que llamamos una coartada hermética.

688
00:26:55,040 --> 00:26:56,250
Esperar.

689
00:26:56,250 --> 00:26:59,380
Tienes una declaración jurada
de tu ex esposa...

690
00:26:59,380 --> 00:27:00,670
[Risas]

691
00:27:00,670 --> 00:27:02,380
...y piensas
¿Eso se mantendrá en la corte?

692
00:27:02,380 --> 00:27:04,000
Bueno,
ella apenas era una esposa.

693
00:27:04,000 --> 00:27:05,540
estábamos casados
seis meses.

694
00:27:05,540 --> 00:27:07,170
no he hablado con ella
en media década.

695
00:27:07,170 --> 00:27:09,830
Pero su reputación es excelente.
Puedo hacer que esto se mantenga.

696
00:27:09,830 --> 00:27:11,960
No me gusta.

697
00:27:11,960 --> 00:27:13,620
No lo necesito.

698
00:27:15,210 --> 00:27:17,000
Soy inocente.

699
00:27:17,000 --> 00:27:19,380
[Respirando temblorosamente]

700
00:27:19,380 --> 00:27:22,210
ser inocente
y demostrando inocencia

701
00:27:22,210 --> 00:27:23,960
son dos
cosas muy diferentes.

702
00:27:23,960 --> 00:27:26,210
Sevvy, nos están matando.
en la prensa.

703
00:27:26,210 --> 00:27:27,330
Si no paramos
el sangrado,

704
00:27:27,330 --> 00:27:29,460
solo somos
bebiendo el agua para Maya.

705
00:27:29,460 --> 00:27:31,500
Su próximo movimiento
podría llevarte a la cárcel.

706
00:27:31,500 --> 00:27:35,710
Esta coartada
es nuestra única salida.

707
00:27:35,710 --> 00:27:39,420
♪♪

708
00:27:39,420 --> 00:27:41,000
[Suspiros]
¿Qué quieres que haga?

709
00:27:41,000 --> 00:27:43,290
Quiero que lo tomes.

710
00:27:43,290 --> 00:27:44,500
te quiero
para memorizarlo.

711
00:27:44,500 --> 00:27:47,540
De ahora en adelante,
esta es tu biblia.

712
00:27:47,540 --> 00:27:50,380
Mañana a primera hora,
Recuperamos el púlpito,

713
00:27:50,380 --> 00:27:51,750
y predicamos.

714
00:27:51,750 --> 00:27:59,000
♪♪

715
00:27:59,000 --> 00:28:06,330
♪♪

716
00:28:06,330 --> 00:28:13,670
♪♪

717
00:28:13,670 --> 00:28:20,670
♪♪

718
00:28:20,670 --> 00:28:21,670
[Clics del lápiz]

719
00:28:21,670 --> 00:28:28,170
♪♪

720
00:28:28,170 --> 00:28:34,750
♪♪

721
00:28:34,750 --> 00:28:35,670
[La puerta se abre]

722
00:28:35,670 --> 00:28:36,710
[La puerta se cierra]

723
00:28:36,710 --> 00:28:42,380
♪♪

724
00:28:42,380 --> 00:28:44,420
¿Quién diablos eres tú?

725
00:28:44,420 --> 00:28:46,080
Soy Buck Neal.

726
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
¿Quién diablos?
Qué es Buck Neal?

727
00:28:47,040 --> 00:28:48,830
El reparador de Ezra.
Maya--

728
00:28:48,830 --> 00:28:50,460
lo sé,
podemos quedarnos impresionados.

729
00:28:50,460 --> 00:28:52,290
Pero solo escuchemos
lo que tiene que decir.

730
00:28:52,290 --> 00:28:53,540
Dólar:
Sevvy te envía saludos.

731
00:28:53,540 --> 00:28:55,460
pero el no lo estará
uniéndote a ti esta noche.

732
00:28:55,460 --> 00:28:56,460
O cualquier noche.

733
00:28:56,460 --> 00:28:57,750
Está bien,
No lo entiendo.

734
00:28:57,750 --> 00:29:02,000
Entonces, Sevvy te envió
¿Romper conmigo?

735
00:29:02,000 --> 00:29:05,750
Sé que es una pastilla difícil
para tragar, cariño, pero, uh...

736
00:29:05,750 --> 00:29:07,420
tal vez esto ayude...

737
00:29:07,420 --> 00:29:09,830
50 grandes
por tus problemas.

738
00:29:10,960 --> 00:29:12,040
Quiero hablar con él.

739
00:29:14,000 --> 00:29:15,540
Este es el ultimo
tendrás noticias de él.

740
00:29:15,540 --> 00:29:16,880
Ahora confía en mí.

741
00:29:16,880 --> 00:29:18,750
esto es lo mejor
versión de esto.

742
00:29:18,750 --> 00:29:20,830
Ahora sé una buena chica.

743
00:29:20,830 --> 00:29:22,750
Toma el dinero.

744
00:29:22,750 --> 00:29:24,880
¿Sabes que?
Púdrete.

745
00:29:24,880 --> 00:29:26,170
¡Y que se joda Sevvy!

746
00:29:27,790 --> 00:29:29,880
te mostraré
la mejor versión de esto.

747
00:29:29,880 --> 00:29:31,670
♪♪

748
00:29:31,670 --> 00:29:33,250
no creo
nuestra tapadera ha sido descubierta,

749
00:29:33,250 --> 00:29:35,710
porque eso había
nada que ver con nosotros.

750
00:29:35,710 --> 00:29:37,460
Sí, pero sin Sevvy,
todavía estamos jodidos.

751
00:29:37,460 --> 00:29:39,500
tal vez podamos
todavía salva esto.

752
00:29:39,500 --> 00:29:40,540
hablaremos con dia
cuando ella regrese.

753
00:29:40,540 --> 00:29:47,790
♪♪

754
00:29:47,790 --> 00:29:49,920
[Las teclas suenan]

755
00:29:49,920 --> 00:29:51,500
[Las teclas tintinean]

756
00:29:51,500 --> 00:29:52,710
[La alarma del coche suena]

757
00:29:52,710 --> 00:29:55,080
♪♪

758
00:29:55,080 --> 00:29:56,290
Valet: ¡Oye!

759
00:29:56,290 --> 00:29:58,290
¡Ey! ¿Qué diablos?
estas haciendo?!

760
00:29:58,290 --> 00:29:59,460
Señora,
¡Ese no es tu auto!

761
00:29:59,460 --> 00:30:00,880
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

762
00:30:00,880 --> 00:30:02,670
Santa mierda,
¡ella acaba de robar un auto!

763
00:30:02,670 --> 00:30:03,750
¿Adónde va?

764
00:30:03,750 --> 00:30:06,460
Está enojada.
La acaban de dejar.

765
00:30:06,460 --> 00:30:08,040
Ella irá a casa de Sevvy.
Sigue ese auto.

766
00:30:08,040 --> 00:30:09,330
[El motor arranca]
Ir.

767
00:30:09,330 --> 00:30:12,500
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

768
00:30:12,500 --> 00:30:13,750
[Sollozos]

769
00:30:13,750 --> 00:30:16,120
Iba a salvarte el culo.

770
00:30:16,120 --> 00:30:17,620
Hijo de puta.

771
00:30:17,620 --> 00:30:19,040
¿Qué dijo ella?
¿Ella iba a salvarlo?

772
00:30:19,040 --> 00:30:20,380
ella iba a
avisarle.

773
00:30:20,380 --> 00:30:21,830
Oh, niña, no.

774
00:30:21,830 --> 00:30:23,000
[ Estático ]

775
00:30:23,000 --> 00:30:24,460
[La radio se corta]
¿Qué diablos?

776
00:30:24,460 --> 00:30:26,750
Está fuera de alcance.
Hemos perdido audio.

777
00:30:26,750 --> 00:30:28,290
Ella se ha ido.

778
00:30:28,290 --> 00:30:29,960
♪♪

779
00:30:29,960 --> 00:30:33,380
[El motor ruge, los neumáticos chirrían]

780
00:30:33,380 --> 00:30:35,080
[Persianas de la cámara haciendo clic]
Hombre: Consigue la inyección.
Recibe la vacuna. ¿Entiendo?

781
00:30:35,080 --> 00:30:36,880
Mujer: ¡Una pregunta!
[Reporteros clamando]

782
00:30:36,880 --> 00:30:40,250
Abre la puerta,
¡hijo de puta!

783
00:30:40,250 --> 00:30:44,250
[El clamor continúa]

784
00:30:44,250 --> 00:30:46,670
¡Sevvy Johnson!

785
00:30:46,670 --> 00:30:48,290
¡Abre esta puerta!

786
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
Cálmate, maldita sea.

787
00:30:52,880 --> 00:30:54,500
¿Qué diablos
¿Estabas pensando?

788
00:30:54,500 --> 00:30:56,210
hay paparazzi
¡ahí afuera!
¿Cómo pudiste hacer eso?
a mi?!

789
00:30:56,210 --> 00:30:57,540
envía ese asqueroso
al hotel?

790
00:30:57,540 --> 00:30:58,830
Qué vas a
hablando?!

791
00:30:58,830 --> 00:31:00,620
Entonces intentas pagarme
como una puta?

792
00:31:00,620 --> 00:31:01,710
¿Qué eres?
¡Que te jodan!

793
00:31:01,710 --> 00:31:03,460
Tenemos algo.

794
00:31:03,460 --> 00:31:05,250
¿Qué hotel? que son
¿De qué estás hablando siquiera?
Ella está en la casa.

795
00:31:05,250 --> 00:31:06,420
Sevvy la tiene.
No te hagas el tonto.

796
00:31:06,420 --> 00:31:07,710
Me enviaste un mensaje de texto
para encontrarte allí.

797
00:31:07,710 --> 00:31:09,920
No, no te envié un mensaje de texto.
bebé.

798
00:31:09,920 --> 00:31:11,830
Mira...
Wolf tomó mi teléfono.

799
00:31:11,830 --> 00:31:13,080
¿Ver?

800
00:31:13,080 --> 00:31:14,620
Ese es el auto.
Volcar.

801
00:31:14,620 --> 00:31:17,960
♪♪

802
00:31:17,960 --> 00:31:19,420
¿Eso significa que tú...?

803
00:31:19,420 --> 00:31:21,420
no quieres
¿Romper conmigo?

804
00:31:21,420 --> 00:31:24,330
Bueno, Wolf lo hizo.
algo malo, ¿vale?

805
00:31:24,330 --> 00:31:26,880
Pero tal vez él había
las intenciones correctas.

806
00:31:26,880 --> 00:31:29,670
Mira, hay tanto calor
sobre mí ahora mismo.

807
00:31:29,670 --> 00:31:32,420
Tal vez deberíamos simplemente...
pasar desapercibido.

808
00:31:32,420 --> 00:31:34,960
♪♪

809
00:31:34,960 --> 00:31:37,210
Manténgase bajo.

810
00:31:37,210 --> 00:31:38,580
Sólo hasta
las cosas se calman.

811
00:31:38,580 --> 00:31:40,880
♪♪

812
00:31:40,880 --> 00:31:42,620
Sí, yo-yo...

813
00:31:42,620 --> 00:31:43,830
Lo entiendo.

814
00:31:45,120 --> 00:31:46,620
estas tratando
con mucho...

815
00:31:46,620 --> 00:31:49,170
Sí.
...y...

816
00:31:49,170 --> 00:31:51,540
Vi esas cintas
Jessica hizo.

817
00:31:51,540 --> 00:31:52,540
¿Lo hiciste?

818
00:31:52,540 --> 00:31:54,210
Es difícil pasarlos por alto.

819
00:31:54,210 --> 00:31:58,170
Es tan injusto,
lo que dice la gente.

820
00:31:58,170 --> 00:32:01,000
Ya sabes, esas cintas
solo muestra un lado de ti,

821
00:32:01,000 --> 00:32:03,040
y le deseo al mundo
Podría ver lo que veo.

822
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
¿Qué ves?

823
00:32:05,040 --> 00:32:08,120
♪♪

824
00:32:08,120 --> 00:32:11,330
Cariño, veo el sol.

825
00:32:11,330 --> 00:32:15,830
Y cualquiera que vuele demasiado cerca
podría quemarse.

826
00:32:15,830 --> 00:32:17,540
Ella ha vuelto al guión.

827
00:32:17,540 --> 00:32:19,710
Esa es mi chica.

828
00:32:19,710 --> 00:32:22,330
♪♪

829
00:32:22,330 --> 00:32:24,960
Cuando veo esos moretones
sobre jessica,

830
00:32:24,960 --> 00:32:27,710
es como alguien más
ponlos allí.

831
00:32:27,710 --> 00:32:29,210
Ese no soy yo.

832
00:32:31,380 --> 00:32:35,250
Lo sé, cariño,
y todavía estoy aquí.

833
00:32:35,250 --> 00:32:38,120
al menos
por una noche más.

834
00:32:38,120 --> 00:32:41,170
Escucha,
cuando todo esto esté hecho,

835
00:32:41,170 --> 00:32:43,460
cuando limpio mi nombre,
Quiero que estemos juntos.

836
00:32:43,460 --> 00:32:44,290
Verdadero.

837
00:32:44,290 --> 00:32:46,830
¿Cuando limpies tu nombre?

838
00:32:46,830 --> 00:32:48,880
Esas cintas de Jessica
verse bastante mal.

839
00:32:48,880 --> 00:32:51,790
Todo eso está a punto de cambiar.
Pronto saldré de este lío.

840
00:32:51,790 --> 00:32:53,670
¿Cómo?

841
00:32:53,670 --> 00:32:55,460
hay algo
eso aún no ha salido.

842
00:32:55,460 --> 00:32:56,920
Mira, en la mañana
del asesinato,

843
00:32:56,920 --> 00:32:58,330
Estaba en casa, nena,

844
00:32:58,330 --> 00:33:00,830
y ahora hay una manera
para demostrarlo.

845
00:33:00,830 --> 00:33:02,790
¿Quieres decir como una coartada?

846
00:33:02,790 --> 00:33:05,380
Pensé que -
no tenías uno.

847
00:33:05,380 --> 00:33:06,670
No, no.
Esto es algo nuevo.

848
00:33:06,670 --> 00:33:08,380
El lobo lo tiene todo.
descubierto.

849
00:33:08,380 --> 00:33:10,380
Él va a buscar a mi médico.
decir que ella estuvo aquí.

850
00:33:10,380 --> 00:33:12,670
Ay dios mío. Ella lo hizo.
Ella lo logró.

851
00:33:12,670 --> 00:33:14,710
lobo creado
¿una coartada falsa?
[Risas]

852
00:33:14,710 --> 00:33:16,380
Quiero decir, justo cuando pienso
ha tocado fondo,

853
00:33:16,380 --> 00:33:17,540
él baja.

854
00:33:17,540 --> 00:33:19,080
nuestra chica tomó
su poder de vuelta.

855
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Mmmm.
Bien por ella.

856
00:33:21,040 --> 00:33:23,540
ya lo has hecho
me ha dado tanto.

857
00:33:23,540 --> 00:33:27,750
♪♪

858
00:33:27,750 --> 00:33:28,540
Gracias.

859
00:33:30,330 --> 00:33:32,460
Ahora, vamos a buscarte
¡vete a la mierda de aquí!

860
00:33:32,460 --> 00:33:34,710
Tengo una salida privada
nada de paparazzi.

861
00:33:34,710 --> 00:33:36,620
Bueno.

862
00:33:36,620 --> 00:33:39,330
♪♪

863
00:33:39,330 --> 00:33:40,830
Hay toallas limpias
en el baño.

864
00:33:44,040 --> 00:33:45,540
puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.

865
00:33:45,540 --> 00:33:48,170
no me dijiste
cómo me encontraste.

866
00:33:48,170 --> 00:33:50,290
tu papa estaba preocupado
sobre ti.

867
00:33:50,290 --> 00:33:51,790
el me dijo
donde te gusta ir.

868
00:33:56,500 --> 00:33:59,170
solo me alegro
Llegué allí cuando lo hice.

869
00:33:59,170 --> 00:34:01,580
¿Qué diablos te poseyó?
para entrar en esa pelea, Gabe?

870
00:34:01,580 --> 00:34:02,670
No es gran cosa.

871
00:34:02,670 --> 00:34:04,670
Es un gran problema.
Mmm.

872
00:34:04,670 --> 00:34:08,920
Tu papá no es el único
eso está preocupado por ti.

873
00:34:08,920 --> 00:34:10,670
¿Estás bien?

874
00:34:10,670 --> 00:34:12,960
Nada está bien.

875
00:34:12,960 --> 00:34:15,120
No sé qué hacer.

876
00:34:15,120 --> 00:34:19,210
Realmente me siento...
solo y...

877
00:34:19,210 --> 00:34:22,790
♪♪

878
00:34:22,790 --> 00:34:25,620
No estás solo.

879
00:34:25,620 --> 00:34:29,960
♪♪

880
00:34:29,960 --> 00:34:32,830
te voy a ayudar
a través de esto.

881
00:34:32,830 --> 00:34:35,620
♪♪

882
00:34:35,620 --> 00:34:36,830
maya:
Quédate con el cambio.

883
00:34:36,830 --> 00:34:37,920
Ah, gracias.

884
00:34:38,960 --> 00:34:41,170
47!
¡Tu pedido está listo!

885
00:34:43,790 --> 00:34:45,250
48!

886
00:34:45,250 --> 00:34:46,670
¿Cerdo picante?

887
00:34:46,670 --> 00:34:48,000
Ezra: Oh. Mmm.

888
00:34:49,830 --> 00:34:52,040
prefiero mis tacos
junto a la piscina en Cabo.

889
00:34:52,040 --> 00:34:53,580
¿Por qué estoy aquí?

890
00:34:55,380 --> 00:34:58,000
[ Campanas de celular ]
Sevvy: hay algo
eso aún no ha salido.

891
00:34:58,000 --> 00:34:59,210
Mira, en la mañana
del asesinato,

892
00:34:59,210 --> 00:35:00,420
Estaba en casa, nena,

893
00:35:00,420 --> 00:35:02,040
y ahora hay una manera
para demostrarlo.

894
00:35:02,040 --> 00:35:04,420
Día:
¿Quieres decir como una coartada?

895
00:35:04,420 --> 00:35:06,540
Pensé que -
no tenías uno.

896
00:35:06,540 --> 00:35:08,250
No, no.
Esto es algo nuevo.

897
00:35:08,250 --> 00:35:09,710
el lobo lo tiene
todo resuelto.

898
00:35:09,710 --> 00:35:11,620
Él va a buscar a mi médico.
decir que ella estuvo aquí.

899
00:35:14,040 --> 00:35:15,120
¿Cómo diablos?
¿Recibiste esto?

900
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
No importa
cómo lo conseguí.

901
00:35:17,120 --> 00:35:19,540
Ese es tu cliente en la cinta.
diciéndole a su amante

902
00:35:19,540 --> 00:35:22,380
sobre la coartada falsa
cocinaste para él.

903
00:35:22,380 --> 00:35:25,170
Pasaste un cable
en Día Briseño.

904
00:35:25,170 --> 00:35:26,920
Mmm.

905
00:35:26,920 --> 00:35:29,540
Bueno, eso no irá
por lo que piensas,

906
00:35:29,540 --> 00:35:31,210
porque no escuché
"coartada falsa"

907
00:35:31,210 --> 00:35:32,540
en cualquier parte de esa cinta.

908
00:35:32,540 --> 00:35:34,710
Lobo, primero conduces
Ben Mitchell al suicidio...

909
00:35:34,710 --> 00:35:37,080
Eso no fue mi culpa.
Por supuesto que lo fue.

910
00:35:37,080 --> 00:35:39,080
Se zambulló como un cisne
de un edificio de 20 pisos

911
00:35:39,080 --> 00:35:40,960
debido a
lo que le hiciste.

912
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
No todos pueden
Toma el camino correcto, Maya.

913
00:35:43,000 --> 00:35:45,500
Personalmente, creo que el aire
Arriba queda un poco fino.

914
00:35:45,500 --> 00:35:48,750
Esto no se trata del camino alto
o el camino bajo.

915
00:35:48,750 --> 00:35:50,750
esto es sobre
el final del camino para ti,

916
00:35:50,750 --> 00:35:53,420
porque no solo estoy construyendo
un caso contra Sevvy ahora.

917
00:35:53,420 --> 00:35:55,500
Estoy construyendo un caso
para que te inhabiliten.

918
00:35:55,500 --> 00:35:56,880
Y esto es
Prueba "A".

919
00:35:58,290 --> 00:36:00,000
Seguro que quieres
para jugar ese juego?

920
00:36:00,000 --> 00:36:01,830
Sí, estoy seguro.

921
00:36:01,830 --> 00:36:03,250
Y una cosa más.

922
00:36:03,250 --> 00:36:06,000
sé acerca de
La entrada secreta de Sevvy.

923
00:36:06,000 --> 00:36:08,210
Lo usó para escabullirse de Dia.
fuera de su propiedad.

924
00:36:08,210 --> 00:36:10,460
es un agujero enorme
en tu caso,

925
00:36:10,460 --> 00:36:12,750
y voy a conducir
un tren de carga a través de él.

926
00:36:12,750 --> 00:36:14,540
Has terminado, Lobo.

927
00:36:14,540 --> 00:36:17,040
Sevvy va a ser acusado de asesinato.
y vas con él.

928
00:36:17,040 --> 00:36:20,920
♪♪

929
00:36:25,000 --> 00:36:26,620
[La puerta se abre]

930
00:36:26,620 --> 00:36:31,830
¿Cuánto papeleo puede haber?
¿Por un cable apestoso?

931
00:36:31,830 --> 00:36:34,040
tu recompensa
por pasar la noche entera.

932
00:36:34,040 --> 00:36:36,460
Lo recordaste.
El de Oporto.

933
00:36:36,460 --> 00:36:38,620
¿Cómo podría olvidar?

934
00:36:38,620 --> 00:36:41,580
tu y yo,
Nuestro primer cable en Burbank.

935
00:36:41,580 --> 00:36:43,540
100 grados.

936
00:36:43,540 --> 00:36:45,540
Nos sentamos allí toda la noche
no se le ocurrió nada.

937
00:36:45,540 --> 00:36:47,250
[Risas]

938
00:36:47,250 --> 00:36:49,920
Tenemos una caja de estos,

939
00:36:49,920 --> 00:36:52,210
y miramos
el amanecer.

940
00:36:54,330 --> 00:36:56,170
¿Cómo está nuestro testigo?
Ella es buena.

941
00:36:56,170 --> 00:36:58,120
Un poco conmocionado.

942
00:36:58,120 --> 00:37:00,830
CJ se la lleva
a la casa segura en Oxnard.

943
00:37:00,830 --> 00:37:02,540
Suena como
toda una noche.

944
00:37:02,540 --> 00:37:03,540
Debería haber estado allí.

945
00:37:03,540 --> 00:37:05,000
[Risas]

946
00:37:05,000 --> 00:37:07,170
No, de verdad.

947
00:37:07,170 --> 00:37:09,080
nunca he
te he visto más feliz

948
00:37:09,080 --> 00:37:11,580
que cuando estás en
las trincheras, haciendo el trabajo.

949
00:37:11,580 --> 00:37:13,290
deberías tener
estado allí.

950
00:37:15,620 --> 00:37:17,120
¿Puedo preguntarte algo?

951
00:37:17,120 --> 00:37:18,500
Seguro.

952
00:37:19,960 --> 00:37:23,000
Sé ser el subdirector
es importante para ti,

953
00:37:23,000 --> 00:37:24,670
y no tengo derecho

954
00:37:24,670 --> 00:37:27,080
para juzgar las decisiones que tomaste
mientras yo estaba fuera.

955
00:37:27,080 --> 00:37:31,080
Pero me pregunto...

956
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
¿eres realmente tú?

957
00:37:33,120 --> 00:37:34,500
[Risas]

958
00:37:34,500 --> 00:37:38,540
♪♪

959
00:37:38,540 --> 00:37:40,710
[Suspiros]

960
00:37:40,710 --> 00:37:44,460
♪♪

961
00:37:44,460 --> 00:37:46,500
no me di cuenta
qué difícil iba a ser esto.

962
00:37:46,500 --> 00:37:48,830
¿Trabajando el caso?

963
00:37:48,830 --> 00:37:51,500
♪♪

964
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
No.

965
00:37:52,500 --> 00:37:54,880
♪♪

966
00:37:54,880 --> 00:37:56,880
Tenerte de vuelta.

967
00:37:56,880 --> 00:38:03,790
♪♪

968
00:38:03,790 --> 00:38:05,500
[Suspiros]

969
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
[La caja cruje]

970
00:38:06,500 --> 00:38:08,040
Disfruta.

971
00:38:08,040 --> 00:38:14,250
♪♪

972
00:38:14,250 --> 00:38:15,040
[La puerta se abre]

973
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
[Teclas sonando]

974
00:38:20,960 --> 00:38:22,080
Esdras:
Oh, ¿este es tu auto?

975
00:38:22,080 --> 00:38:24,460
pensé
fue el fiscal del distrito. Wiest.

976
00:38:24,460 --> 00:38:26,000
[Hace clic en la lengua]
Mi error.

977
00:38:26,000 --> 00:38:27,120
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

978
00:38:27,120 --> 00:38:30,210
te ves como
tuviste una noche difícil.

979
00:38:30,210 --> 00:38:32,880
Tal vez fue porque estabas
tendiendo un cable en Dia Briseño.

980
00:38:35,080 --> 00:38:36,460
tu piensas
¿No me enteraría?

981
00:38:36,460 --> 00:38:38,670
Quita tus manos de mí.

982
00:38:38,670 --> 00:38:40,960
maya todavía
congelándome.

983
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
yo no estaba
una parte del alambre.

984
00:38:42,960 --> 00:38:46,040
Ya sabes, en todos mis días.
en esta Tierra,

985
00:38:46,040 --> 00:38:47,880
nadie se ha escapado nunca
con mentirme.

986
00:38:47,880 --> 00:38:50,250
No estoy mintiendo.

987
00:38:50,250 --> 00:38:51,790
♪♪

988
00:38:51,790 --> 00:38:52,790
[Exhala lentamente]

989
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
Ya veremos.

990
00:38:53,790 --> 00:38:55,880
♪♪

991
00:38:55,880 --> 00:38:56,830
[Se abre la puerta del coche]

992
00:38:56,830 --> 00:39:04,710
♪♪

993
00:39:04,710 --> 00:39:07,080
[Respirando pesadamente]

994
00:39:07,080 --> 00:39:09,830
[Locutor hablando
indistintamente en televisión]

995
00:39:09,830 --> 00:39:12,580
♪♪

996
00:39:12,580 --> 00:39:14,710
Sigue caminando.

997
00:39:14,710 --> 00:39:19,710
♪♪

998
00:39:19,710 --> 00:39:21,250
[Raspados de heces]

999
00:39:21,250 --> 00:39:27,250
♪♪

1000
00:39:27,250 --> 00:39:29,080
es un placer
haciendo negocios.

1001
00:39:29,080 --> 00:39:31,790
♪♪

1002
00:39:31,790 --> 00:39:34,540
alguna vez necesitas
cualquier otra cosa -

1003
00:39:34,540 --> 00:39:36,040
un primo
necesitas que te maltraten...

1004
00:39:36,040 --> 00:39:38,420
dije que era
algo de una sola vez.

1005
00:39:38,420 --> 00:39:39,790
Lo dije en serio.

1006
00:39:39,790 --> 00:39:41,420
Bueno.

1007
00:39:41,420 --> 00:39:49,670
♪♪

1008
00:39:49,670 --> 00:39:51,750
[Locutor hablando
indistintamente en televisión]

1009
00:39:51,750 --> 00:39:53,670
[Risas]
Esto no va a llegar muy lejos.

1010
00:39:53,670 --> 00:39:55,080
Pon 20K debajo de la línea.

1011
00:39:56,880 --> 00:39:58,210
[La televisión se apaga]

1012
00:40:00,380 --> 00:40:02,120
donde diablos
te bajas?!

1013
00:40:02,120 --> 00:40:04,330
¿Crees que puedes deshacerte de Dia?
sin preguntarme?

1014
00:40:04,330 --> 00:40:06,460
Dia Briseño
era un pasivo.

1015
00:40:06,460 --> 00:40:07,670
ella necesitaba
para ser tratado.

1016
00:40:07,670 --> 00:40:09,120
¿Tratado?
Sí.

1017
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
¿Sí? Bueno, gracias a ti,
esto ahora es tendencia.

1018
00:40:11,710 --> 00:40:13,080
la estan llamando
la "Ama de Rápido y Furioso".

1019
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Mmm.
Sí.

1020
00:40:14,540 --> 00:40:17,420
quiero hacerlo publico
con la coartada ahora.

1021
00:40:17,420 --> 00:40:19,210
bueno, gracioso
deberías mencionar eso.

1022
00:40:19,210 --> 00:40:21,170
ya no tenemos
una coartada.

1023
00:40:21,170 --> 00:40:23,040
Al parecer, tus pantalones
no son lo único

1024
00:40:23,040 --> 00:40:24,380
no puedes mantener la cremallera.

1025
00:40:24,380 --> 00:40:25,710
Qué vas a
hablando de?

1026
00:40:25,710 --> 00:40:28,580
Anoche, durante
tu cita con Dia,

1027
00:40:28,580 --> 00:40:31,420
¡llevaba un micrófono!

1028
00:40:31,420 --> 00:40:33,120
Maya Travis te tiene
parloteando en cinta.

1029
00:40:34,420 --> 00:40:35,830
¿Qué?

1030
00:40:35,830 --> 00:40:38,330
Lo arruinaste, amigo mío.
Tu coartada está muerta.

1031
00:40:38,330 --> 00:40:40,540
[Se burla]
¿Me estás culpando de esto?

1032
00:40:40,540 --> 00:40:42,210
Si te hubieras quedado
al carajo de mi vida,

1033
00:40:42,210 --> 00:40:43,920
nada de esto
hubiera sucedido.

1034
00:40:43,920 --> 00:40:46,750
¿Sabes que?
Estoy mejor sin ti.

1035
00:40:46,750 --> 00:40:48,750
Estás despedido.

1036
00:40:48,750 --> 00:40:51,250
Hazlo.
Despídeme.

1037
00:40:51,250 --> 00:40:52,710
simplemente iré
directo a la prensa

1038
00:40:52,710 --> 00:40:54,710
y diles
te despedí,

1039
00:40:54,710 --> 00:40:55,830
y eso será
aplastarte.

1040
00:40:55,830 --> 00:40:57,460
Pero te aplastará
también.

1041
00:40:57,460 --> 00:40:59,620
No actúes como si no lo hicieras
Maldita sea, me necesitas, Wolf.

1042
00:40:59,620 --> 00:41:00,960
Sí.

1043
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
mi dinero, mi fama
construyó todo esto,

1044
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
y tú lo sabes.

1045
00:41:04,960 --> 00:41:06,330
Buen punto.

1046
00:41:06,330 --> 00:41:08,000
Cada vez que haces
un error estúpido,

1047
00:41:08,000 --> 00:41:09,250
es muy bueno
para negocios.

1048
00:41:09,250 --> 00:41:11,500
Por suerte para mí,
Estás en una maldita racha.

1049
00:41:11,500 --> 00:41:12,960
Oh, lo que me recuerda,

1050
00:41:12,960 --> 00:41:17,000
necesito otro millon
para sacarnos de este lío.

1051
00:41:17,000 --> 00:41:18,670
Oh, tengo
Tu maldito millón.

1052
00:41:19,620 --> 00:41:21,080
¡Sevvy! ¡Sevvy!

1053
00:41:21,080 --> 00:41:22,500
[Gritos ininteligibles]

1054
00:41:24,330 --> 00:41:25,380
Ahí está tu millón.

1055
00:41:25,380 --> 00:41:27,210
tu piensas
esto es un juego?

1056
00:41:27,210 --> 00:41:28,920
[ Gruñidos ] No --
¡Ésta es mi vida!

1057
00:41:28,920 --> 00:41:30,620
todavía hay
una forma en que podemos ganar.

1058
00:41:30,620 --> 00:41:32,040
hemos estado jugando
el juego corto.

1059
00:41:32,040 --> 00:41:34,170
Ahora tenemos que jugar
el juego largo.

1060
00:41:34,170 --> 00:41:36,040
Sevvy, piensa.

1061
00:41:36,040 --> 00:41:38,120
¿Quién es el verdadero enemigo aquí?

1062
00:41:38,120 --> 00:41:40,830
¿Quién publicó la cinta?
¿Quién puso a Dia en tu contra?

1063
00:41:40,830 --> 00:41:42,750
¿Quién se detendría ante nada?
¿Verte pudrirte en prisión?

1064
00:41:42,750 --> 00:41:46,380
[Respirando temblorosamente]

1065
00:41:46,380 --> 00:41:47,500
[Suspiros]

1066
00:41:47,500 --> 00:41:48,580
Maya Travis.

1067
00:41:48,580 --> 00:41:49,830
Maya Travis.

1068
00:41:49,830 --> 00:41:52,250
♪♪

1069
00:41:52,250 --> 00:41:54,920
¿Qué vas a hacer?

1070
00:41:54,920 --> 00:41:57,620
Voy a destruirla.

1071
00:41:57,620 --> 00:42:01,790
♪♪

1072
00:42:01,790 --> 00:42:03,080
[ Caballo relincha ]

1073
00:42:03,080 --> 00:42:04,620
Vaya.

1074
00:42:04,620 --> 00:42:06,620
[El caballo resopla]

1075
00:42:06,620 --> 00:42:08,000
Gracias.

1076
00:42:08,000 --> 00:42:09,880
Ey. Riv Allgood.

1077
00:42:09,880 --> 00:42:10,830
Debes ser Michael.

1078
00:42:10,830 --> 00:42:12,620
Michael Chapman.

1079
00:42:12,620 --> 00:42:14,290
es un hermoso lugar
llegaste aquí.

1080
00:42:14,290 --> 00:42:16,000
Gracias.
Sí.

1081
00:42:16,000 --> 00:42:17,170
Entonces, estás en el mercado.
por un caballo?

1082
00:42:17,170 --> 00:42:18,670
Soy.

1083
00:42:18,670 --> 00:42:19,540
Déjame darte un recorrido.

1084
00:42:19,540 --> 00:42:22,960
♪♪

1085
00:42:26,000 --> 00:42:33,120
♪♪

1086
00:42:33,120 --> 00:42:40,250
♪♪

1087
00:42:40,250 --> 00:42:47,420
♪♪

1088
00:42:47,420 --> 00:42:54,330
♪♪